ŠEHMEDIA je prevodilačka agencija mladih lingvista sa lokacijom u Sarajevu.
S obzirom na rastuću tržišnu potražnju za iskusnim prevodiocima u različitim oblastima, uz organizacijski pristup pružamo prevodilačke usluge internacionalnim i regionalnim kompanijama.
Našim klijentima pružamo visokokvalitetnu uslugu, fokusirajući se na pravovremeni prijevod, lekturu i lokalizaciju sadržaja. Prevodilački projekti su rezultat rada internih prevodioca koji uz kontinuiranu provjeru projekt menadžera pružaju efikasne lingvističke usluge.
Šehmedia proširuje svoj tim u Sarajevu i traži zaposlenika za poziciju:
Saradnik za prevođenje (ENG-SLO)
Tražimo osobu koja posjeduje napredni nivo znanja slovenskog jezika (C1) i njegove kulture, te dobro razumijevanje engleskog jezika (B2). Očekujemo interes prema lingvistici, odgovoran i temeljit pristup različitim jezičkim projektima, istraživački duh i fokus na detalje. Kandidat treba da poznaje osnove Microsoft Office Paketa, te da pokazuje otvorenost za učenjem CAT alata.
Tvoje obaveze i odgovornosti:
- Prevođenje tesktova jezičkih kombinacija ENG-SLO i obrnutno; SLO-BHS i obrnuto;
- Uređivanje tekstova, pravopisna, interpunkcijska, gramatička, stilska i jezička provjera rukopisa;
- Osigurati da značenje prevoda ne odstupa od značenja originalnog teksta;
- Osigurati da su svi projektni zadaci u zadanom roku kompletirani;
- Lokalizacija tekstova.
Saradnik za prevođenje usko će sarađivati sa Projekt Menadžerom prilikom pružanja usluge prevoda i lektorisanja projekata iz oblasti marketinga, ekonomije, prava, tehnologije, te automobilske, modne i prehrambene industrije.
Nudimo:
- Rad na prevodilačkim poslovima unapređuje tvoje jezičko znanje;
- Unutar naše organizacijske strukture, osiguravamo brzo napredovanje;
- Izvrstan prevodilac je ekspert za korištenje CAT alata – dajemo sve od sebe da ti prenesemo neophodno znanje;
- Znanje je instrument za uspjeh, zato dijelimo ekspertizu, pružamo mentoring i koncipiramo strategije učenja;
- Tvoje mišljenje je bitno – slobodno iznesi svoje stavove, a mi ćemo izdvojiti vrijeme za razgovor.
- Budi fer, mi jesmo. Sve što se dogovorimo, bit će realizovano. Nema mjesta za skrivene akcije i neizgovorene planove.
Zainteresovane kandidate koji imaju navedene kompetencije pozivamo da se prijave na oglas i pošalju svoju biografiju na e-mail adresu: posao@sehmedia.ba sa naznakom „Saradnik za prevođenje (ENG-SLO)“ najkasnije do 31.03.2022.
Za sva dodatna pitanja i informacije stojimo na raspolaganju i možete nas kontaktirati putem e-mail adrese posao@sehmedia.ba, Služba za ljudske potencijale i kulturu ili na broj telefona 033/861-035.
Sadržaj o prilikama za mlade na stranici www.catbih.ba se prenosi u saradnji sa Bosnia and Herzegovina Resilience Initiative (BHRI) projektom, koji sprovodi Međunarodna organizacija za migracije (IOM), uz finansijsku podršku Austrijske razvojne saradnje.
